1
00:00:53,394 --> 00:00:57,394
www.titlovi.com

2
00:01:00,394 --> 00:01:03,193
Ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα στη Night Gallery:

3
00:01:03,263 --> 00:01:06,858
και σε μια συλλογή τέχνης όχι
που βρέθηκαν στο μέσο μουσείο σας.

4
00:01:06,934 --> 00:01:10,926
Πρόκειται για πίνακες που αναπαριστούν
ζωή, αλλά περιστασιακά και θάνατος.

5
00:01:11,004 --> 00:01:14,167
Υπόθεση: αυτός ο καμβάς εδώ.

6
00:01:14,241 --> 00:01:18,075
Ένα υπνοδωμάτιο, αλλά με όλα τα
κέφι και ζεστασιά μιας κρύπτης.

7
00:01:18,145 --> 00:01:21,911
Κάτω από το χρώμα και την πατίνα
είναι ένα συστατικό που λέγεται ζήλια.

8
00:01:21,982 --> 00:01:26,783
Χρωματίστε το ένα τερατώδες πράσινο και
καλέστε την εικόνα Δωμάτιο με θέα

9
00:01:46,173 --> 00:01:49,302
[ Χωρίς ηχητικό διάλογο]

10
00:02:02,823 --> 00:02:06,088
[Η πόρτα ανοίγει] Καλημέρα.

11
00:02:10,831 --> 00:02:12,957
Έξι λεπτά καθυστέρηση,

12
00:02:13,033 --> 00:02:17,834
καθιστώντας συνολική καθυστέρηση 27 λεπτών...

13
00:02:17,904 --> 00:02:21,306
και εννέα δευτερόλεπτα για την εβδομάδα μέχρι στιγμής

14
00:02:21,375 --> 00:02:24,606
Όλες αυτές οι πληροφορίες συμπεριλαμβάνω
στη διαθήκη μου ο επόμενος ασθενής σου...

15
00:02:24,678 --> 00:02:27,373
θα έχει την κατάλληλη σύσταση.

16
00:02:27,447 --> 00:02:31,577
Κύριε B.., είστε τόσο ιδιότροπος. [Γκρίνια]

17
00:02:32,586 --> 00:02:37,888
- Δεν είναι μια φανταστική μέρα;
- Φανταστικό. Ελπίζω να μην ζήσω ποτέ για να δω άλλον σαν αυτό.

18
00:02:37,958 --> 00:02:42,054
Θα ζήσεις μέχρι τα 200. Να έχεις
πήρες ακόμα το χάπι σου;

19
00:02:42,129 --> 00:02:45,394
Ναί. Ch, δεν έχεις.

20
00:02:45,465 --> 00:02:49,424
Τώρα, έλα. Εδώ είμαστε
πήγαινε. Ωραίο μπαγιάτικο νερό...

21
00:02:49,503 --> 00:02:53,030
γεμάτο μικρόβια, βακτήρια--
για να τελειώσει ένας γέρος.

22
00:02:53,106 --> 00:02:56,770
Θα πάρω λίγο φρέσκο. υποθέτω
Δεν είμαι πολύ καλή νοσοκόμα, έτσι δεν είναι;

23
00:02:56,843 --> 00:03:00,404
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι
άλλα συμφέροντα. καταλαβαίνω

24
00:03:00,480 --> 00:03:03,882
Λες στον εαυτό σου, «Θα γίνω α
νοσοκόμα για λίγο. Η δουλειά είναι εύκολη.

25
00:03:03,950 --> 00:03:08,319
Το φαγητό είναι καλό. Οπότε θα σώσω ένα
λίγα χρήματα μέχρι να παντρευτώ».

26
00:03:08,388 --> 00:03:12,689
Ξέρεις, αυτό ακριβώς είπα
τον εαυτό μου όταν ο Δρ Χολμς μου πρότεινε τη δουλειά του.

27
00:03:12,759 --> 00:03:15,421
Είσαι πολύ έξυπνος,
το ξέρετε, κύριε Β..;

28
00:03:15,495 --> 00:03:19,295
Ευχαριστώ. Γερνάς, γίνεσαι έξυπνος.

29
00:03:19,366 --> 00:03:23,267
Πες μου, έχεις επιλέξει
ο άντρας σου βγήκε ακόμα;

30
00:03:23,336 --> 00:03:26,931
Κύριε Β.., αυτό είναι πολύ
προσωπική ερώτηση να κάνω ένα κορίτσι.

31
00:03:27,007 --> 00:03:30,602
Οπότε ρωτάω έναν προσωπικό
ερώτηση. Γιατί όχι;

32
00:03:30,677 --> 00:03:35,877
Είμαι ο τέλειος έμπιστος. Δεν το κάνω
μιλήστε σε περισσότερα από δύο άτομα την ημέρα.

33
00:03:35,949 --> 00:03:38,611
Ο ειδικός γιατρός σας δεν θα το έκανε καν
άσε με ένα τηλέφωνο δίπλα στο κρεβάτι...

34
00:03:38,685 --> 00:03:41,154
ώστε να μπορώ να τηλεφωνήσω στο δικό μου
μεσίτης μια στο τόσο.

35
00:03:41,221 --> 00:03:46,751
Δώσε μου λοιπόν λίγο κουτσομπολιό. Είναι
σαν να λες ένα μυστικό σε μια γάτα.

36
00:03:46,827 --> 00:03:51,729
-Πώς είναι ο εραστής σου;
- Κύριε B.., ένας υποψήφιος σύζυγος είναι ένα πράγμα,

37
00:03:51,798 --> 00:03:53,823
αλλά ο εραστής είναι κάτι άλλο.

38
00:03:53,900 --> 00:03:58,337
- Δεν μπορώ να φανταστώ τι πρέπει να σκέφτεσαι για μένα.
- Νομίζω ότι είσαι ωραίο κορίτσι.

39
00:03:58,405 --> 00:04:02,239
Αλλά ωραία κορίτσια σήμερα περιοχή λίγο
διαφορετικό από τα ωραία κορίτσια πριν από 50 χρόνια.

40
00:04:02,309 --> 00:04:06,143
Τελικά είστε λίγοι
χρόνια νεότερος από τη γυναίκα μου,

41
00:04:06,213 --> 00:04:11,344
και ξέρω ότι στους άντρες αρέσει να την κοιτούν
οπότε ξέρω ότι τους αρέσει να σε κοιτάζουν επίσης.

42
00:04:11,418 --> 00:04:16,413
Μόνο που σήμερα, δεν σταματά με το
βλέμματα. Χ, αλλά η γυναίκα σου είναι όμορφη

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,256
Πραγματικά. Είναι μια από τις πιο πολλές
εκπληκτικές γυναίκες που έχω δει ποτέ.

44
00:04:20,327 --> 00:04:22,955
Καλό της. Πολλά από
ευχαρίστηση βγάζω από αυτό.

45
00:04:23,029 --> 00:04:27,159
Πες μου λοιπόν για τον εραστή σου

46
00:04:27,234 --> 00:04:32,263
Λοιπόν, πραγματικά δεν είναι σίγουρο ακόμα. Ι
Δηλαδή, δεν έχουμε ορίσει την ημερομηνία ή τίποτα.

47
00:04:32,339 --> 00:04:37,004
Ναι, το έχεις, αλλά δεν θα μου το πεις γιατί είσαι
φοβάσαι ότι θα σε απολύσω πριν είσαι έτοιμος να φύγεις.

48
00:04:37,077 --> 00:04:39,569
Α, όχι! Όχι,
Αλήθεια, κύριε B...--

49
00:04:39,646 --> 00:04:44,948
Επομένως, δεν έχετε επιλέξει μια μέρα από το
εβδομάδα, αλλά ο μήνας που αποφασίσατε.

50
00:04:45,018 --> 00:04:49,785
Δικαίωμα; Δικαίωμα. Πιστέψτε με όταν
να σου πω ότι καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα.

51
00:04:49,856 --> 00:04:51,824
Τι μήνα λοιπόν;

52
00:04:51,892 --> 00:04:56,352
Φαντάζομαι ότι αποφάσισες τον Ιούνιο,
αλλά συμβιβάζεσαι για τον Ιούλιο.

53
00:04:56,429 --> 00:04:59,057
Πώς έκανες ποτέ...
Πώς το ήξερες αυτό;

54
00:04:59,132 --> 00:05:01,362
Ίσως γύρω στα μέσα Ιουλίου

55
00:05:01,434 --> 00:05:05,393
όταν μια ορισμένη μυϊκή
Ο σοφέρ κάνει τις διακοπές του.

56
00:05:05,472 --> 00:05:09,170
- Τώρα, πώς τα κατάφερες;
- Έχω μάτια. παρακολουθώ.

57
00:05:09,242 --> 00:05:14,510
νομίζω. Προσθέτω τα πράγματα. Τι
αλλιως εχω να κανω με τον χρονο μου?

58
00:05:14,581 --> 00:05:18,916
Είναι πιο ευγενικός από
φαίνεται, ο αρραβωνιαστικός σου;

59
00:05:18,985 --> 00:05:21,579
Ω--Ω, είναι υπέροχος.
Πραγματικά, είναι.

60
00:05:21,655 --> 00:05:23,646
Δεν μπορείς να πεις γιατί
δεν τον ξέρεις,

61
00:05:23,723 --> 00:05:28,126
αλλά αν ποτέ απλώς ξοδέψατε χρόνο
μαζί του και κάθισε και του μίλησε--

62
00:05:28,195 --> 00:05:34,100
Ανυπομονώ. Θα ήθελα να ανταλλάξουμε απόψεις
στο αυτοκίνητο αποτρίχωση μαζί του. Με απασχολεί πολύ αυτό.

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,296
Ω, πραγματικά, ο Βικ είναι πολύ έξυπνος.

64
00:05:37,370 --> 00:05:40,670
Δεν αμφιβάλλω. Βεβαιωθείτε ότι είναι
είχε και μερικές άλλες αρετές.

65
00:05:40,740 --> 00:05:43,539
Ένας κακός γάμος είναι το
το μεγαλύτερο λάθος στη ζωή.

66
00:05:43,610 --> 00:05:49,344
Πρέπει να ξέρετε τι είδους πακέτο είστε
να πάρει. Απλά μην συμβιβαστείτε με το τύλιγμα.

67
00:05:50,750 --> 00:05:53,242
Φύγε.

68
00:05:53,320 --> 00:05:55,846
Καλημέρα σε όλους.

69
00:06:01,828 --> 00:06:04,388
Πώς είναι ο ασθενής μας
σήμερα το πρωί; Τρομερός.

70
00:06:04,464 --> 00:06:06,899
-Να κοιμάσαι καλά;
- Όχι.

71
00:06:06,967 --> 00:06:09,595
Δεν είναι φρικτός; Δεν το κάνω
να ξέρεις γιατί τον ανέχεσαι.

72
00:06:09,669 --> 00:06:12,297
για τα λεφτα...
ακριβώς όπως εσύ.

73
00:06:12,372 --> 00:06:15,307
Έχει πάρει ακόμα το μπλε χάπι του; Ναί.

74
00:06:15,375 --> 00:06:18,538
Όχι. Απλώς επρόκειτο να πάρω λίγο νερό.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,739
Αυτό είναι μια χαρά. Παίρνει μόνο ένα χελιδόνι.

76
00:06:23,283 --> 00:06:28,983
-Άνοιξε διάπλατα τώρα.
- Μπορώ ακόμα να κρατήσω ένα χάπι και ένα ποτήρι μπαγιάτικο νερό.

77
00:06:31,958 --> 00:06:36,987
Δεν μοιάζετε καν με νοσοκόμα. Που είναι
πας? όλοι ντυμένοι σαν κολεγιοκόρισσα;

78
00:06:38,632 --> 00:06:42,567
Απλά στην πόλη για να κάνουμε λίγα
ψώνια. Ω, ο Βικ έχει το αυτοκίνητό σου έτοιμο.

79
00:06:42,636 --> 00:06:44,866
Το γυάλισε σήμερα το πρωί,
και φαίνεται σαν καινούργιο.

80
00:06:44,938 --> 00:06:48,566
- Είμαι βέβαιος ότι συμβαίνει, αγαπητέ.
- Αν δεν είναι αρκετά γυαλιστερό, αγοράστε ένα άλλο.

81
00:06:48,642 --> 00:06:52,907
Ξέρεις ότι σκεφτόμουν
να κάνεις ακριβώς αυτό,

82
00:06:52,979 --> 00:06:56,745
αλλά σκέφτηκα ότι θα περιμένω μέχρι
είσαι όρθιος και τριγύρω ξανά.

83
00:06:56,816 --> 00:07:01,014
Τότε θα πάρουμε ένα από αυτά τα μικρά
σπορ αυτοκίνητα και να κάνετε μεγάλες διαδρομές μαζί.

84
00:07:01,087 --> 00:07:05,115
Δεν μπορώ να περιμένω. Αλλά αν είσαι
βιαστικά, ξεκίνα χωρίς εμένα.

85
00:07:13,700 --> 00:07:16,761
Δεν σου αξίζει καν
τόσο πολύ φιλί σήμερα

86
00:07:16,836 --> 00:07:20,966
Αν μείνει τόσο γκρινιάρης, ούτε καν
μιλήστε του. Θα τον εξυπηρετήσει σωστά.

87
00:07:21,041 --> 00:07:25,101
Θα επιστρέψω νωρίς. Θα είμαι εδώ.

88
00:07:29,015 --> 00:07:32,610
Κλειδώστε την πόρτα σε περίπτωση
ξέχασε κάτι:

89
00:07:32,686 --> 00:07:36,452
Κύριε B., ξέρετε ότι είστε
τρομερά έρωτας με τη γυναίκα σου.

90
00:07:36,523 --> 00:07:40,721
Ποιος δεν θα ήταν; εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να φορέσει τέτοια παντελόνια.

91
00:07:40,794 --> 00:07:43,762
Κάνε μια χάρη στον άντρα σου - φορέστε
τους πριν παντρευτείς.

92
00:07:43,830 --> 00:07:48,028
Ο Βικ δεν θα το πείραζε. Δεν έχει
πήρε ένα ζηλευτό κόκαλο στο σώμα του.

93
00:07:48,101 --> 00:07:53,596
Του αρέσει όταν με κοιτάζουν άλλοι άντρες. Και πώς
νιώθεις ότι κοιτάζει άλλες γυναίκες;

94
00:07:53,673 --> 00:07:58,804
Α, δεν με πειράζει. Δηλαδή μετά
όλα, είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

95
00:07:58,878 --> 00:08:02,781
Δεν ξέρω πώς τα καταφέραμε
άρχισε να μιλάει ξανά για αυτό.

96
00:08:02,849 --> 00:08:05,341
Ξέρετε ότι είστε πραγματικά τρομερός, κύριε B..

97
00:08:05,418 --> 00:08:09,821
Αφήστε έναν γέρο να έχει λίγη ευχαρίστηση
μιλώντας. Τι άλλο μπορώ να κάνω;

98
00:08:09,889 --> 00:08:13,848
Έτσι ο Βικ έχει πολλά
εμπειρία με γυναίκες, ε;

99
00:08:13,927 --> 00:08:19,161
Δεν είναι καν δικό του έργο. Ι
Δηλαδή, ήμασταν σε ένα μπαρ πριν από μερικές εβδομάδες,

100
00:08:19,232 --> 00:08:23,396
και αυτή η γυναίκα-- αυτή
ήταν μεθυσμένος, αλλά ακόμα...

101
00:08:23,470 --> 00:08:27,462
μόλις ήρθε ακριβώς, κάθισε στην αγκαλιά του Βικ
και άρχισε να περνάει τα δάχτυλά της στα μαλλιά του.

102
00:08:27,540 --> 00:08:30,407
-Τι έκανε λοιπόν ο Βικ;
-Καλά τίποτα:

103
00:08:30,477 --> 00:08:34,675
Δηλαδή, τι θα μπορούσε να κάνει; Απλώς
γέλασε και προσποιήθηκε ότι ήταν ένα αστείο.

104
00:08:34,748 --> 00:08:38,013
Ήταν τυχερό για τη γυναίκα
ότι το ραντεβού της την τράβηξε δρόμο

105
00:08:38,084 --> 00:08:42,112
Αλλιώς θα το έκανε
κατέληξε σαν την Μπέτυ, ε;

106
00:08:43,256 --> 00:08:47,215
Α, δεν ήξερα ότι το ήξερες αυτό.

107
00:08:47,293 --> 00:08:50,319
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό,

108
00:08:50,397 --> 00:08:54,356
αλλά απλώς πήγαινα στην κουζίνα για να πάρω
το μεσημεριανό μου, και είχε αγκαλιάσει τον Βικ.

109
00:08:54,434 --> 00:08:58,166
-Και υποθέτω ότι είδα κόκκινο.
-Άκουσα λοιπόν.

110
00:08:58,238 --> 00:09:03,675
Δεν το είδα, αλλά από ότι κατάλαβα
δεν φαινόταν πια τόσο όμορφη, ε;

111
00:09:03,743 --> 00:09:08,203
Ω, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. Αν
υπήρχε ένα μαχαίρι γύρω ή κάτι τέτοιο,

112
00:09:08,281 --> 00:09:10,215
Δεν ξέρω τι θα έκανα.

113
00:09:10,283 --> 00:09:14,584
Συνήθως δεν έχω ψυχραιμία
εκτός από όταν πρόκειται για τον Βικ.

114
00:09:14,654 --> 00:09:17,419
[Κύριε Β..] Η ζήλια σας
είναι πολύ κατανοητό.

115
00:09:17,490 --> 00:09:21,324
Πρέπει να παλέψεις
μείνε σε αυτό που έχεις.

116
00:09:21,394 --> 00:09:25,194
Δεν νομίζεις ότι ο Βικ με αγαπάει
λιγότερο λόγω αυτού, έτσι;

117
00:09:25,265 --> 00:09:30,099
Μάλλον σε αγαπάει
περισσότερα. Οι άντρες είναι έτσι.

118
00:09:30,170 --> 00:09:32,832
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.

119
00:09:32,906 --> 00:09:36,740
- Νομίζω ότι θα προσπαθήσω να κοιμηθώ για λίγο.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

120
00:09:36,810 --> 00:09:41,372
Έφερα ένα νέο βιβλίο να διαβάσω. Είναι πραγματικά
τρομερός. Είναι όλα για αυτή τη Γαλλίδα...

121
00:09:41,448 --> 00:09:44,008
που κοροϊδεύει πολλούς βασιλιάδες.

122
00:09:44,084 --> 00:09:46,278
Ακούγεται πολύ καλό.

123
00:09:46,352 --> 00:09:50,186
Ακούω. Πριν ξεκινήσετε,
μου κάνεις μια μικρή χάρη;

124
00:09:50,256 --> 00:09:53,248
θα το έκανα
τον εαυτό μου, αλλά...

125
00:09:55,295 --> 00:09:59,664
Τώρα, σε παρακαλώ, μη φοβάσαι.

126
00:09:59,732 --> 00:10:03,327
Α, το κρατάω σε περίπτωση διαρρηκτών,

127
00:10:03,403 --> 00:10:07,533
αλλά έχει περάσει τόσος καιρός από τότε
καθαρίστηκε, δεν είμαι σίγουρος αν λειτουργεί.

128
00:10:07,607 --> 00:10:12,773
Δώσε το λοιπόν στον Βικ. Ρωτήστε τον
να το κοιτάξω. Α, σίγουρα.

129
00:10:12,846 --> 00:10:18,044
Γεια, είναι ελαφρύ. Πάντα σκεφτόμουν
τα όπλα ζύγιζαν περίπου 20 κιλά.

130
00:10:18,118 --> 00:10:22,487
Είναι γυναικείο όπλο-- για γυναίκες και
γέροι. Ε, πρόσεχε. Είναι φορτωμένο.

131
00:10:22,555 --> 00:10:25,252
[Αναπνεύσεις] Ω. θα έπαιρνα
οι σφαίρες έξω για σένα,

132
00:10:25,325 --> 00:10:29,455
αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνω
ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

133
00:10:29,529 --> 00:10:33,124
θα προσέχω. Τώρα, απλά προσπαθήστε
και εν τω μεταξύ κοιμηθείτε λίγο.

134
00:10:33,199 --> 00:10:37,659
θα. Και παίρνετε το δικό σας
χρόνο με τον αρραβωνιαστικό σου.

135
00:10:37,737 --> 00:10:40,672
Νομίζω ότι τον είδα να ανεβαίνει
στο δωμάτιό του πριν από ένα λεπτό.

136
00:10:40,740 --> 00:10:45,541
Ω, βάζω στοίχημα ότι πιάνει α
υπνάκο. Μερικές φορές είναι τόσο τεμπέλης.

137
00:10:45,612 --> 00:10:49,911
Γιατί δεν κρυφά
πάνω του και να του κάνει έκπληξη;

138
00:10:49,983 --> 00:10:55,717
Στοιχηματίζω ότι θα του άρεσε. Ε, αν αυτός
όχι, απλά θα του πω ότι ήταν δική σου ιδέα.

139
00:10:55,788 --> 00:10:59,088
Ναι, πες του αυτό. Καλά.

140
00:11:07,901 --> 00:11:11,529
Καλημέρα κύριε. Καλημέρα.

141
00:11:31,391 --> 00:11:33,325
Εχ!!

142
00:11:33,393 --> 00:11:35,384
[Πυροβολισμός]

143
00:11:35,461 --> 00:11:39,557
-[Πυροβολισμοί]
-Ακούγεται σαν ένα αυτοκίνητο να κάνει μπούμερανγκ.

144
00:11:39,632 --> 00:11:43,296
-Να βουτυρώσω το τοστ σας, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ.

145
00:11:43,369 --> 00:11:48,000
Υπάρχουν ακόμα κάτι που εγώ
μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου, Τσαρλς.

146
00:11:59,252 --> 00:12:03,189
Για την έγκρισή σας τώρα, ένας πίνακας
που έχει να κάνει με τον χρόνο...

147
00:12:03,256 --> 00:12:07,557
όχι οι σύντομες στιγμές που μας έμειναν
ένοχοι στην προηγούμενη ιστορία.

148
00:12:07,627 --> 00:12:12,895
Τα χρόνια της φυλάκισής τους ήταν ελάχιστα
θραύσματα σε σύγκριση με την εποχή που μιλάμε σε αυτήν την εικόνα.

149
00:12:12,966 --> 00:12:16,423
Μιλάμε αιώνες τώρα και τι
συμβαίνει όταν άντρες από έναν αιώνα...

150
00:12:16,502 --> 00:12:19,164
στείλτε πίσω αντικείμενα αρκετά
απρόσκλητος στους άντρες του άλλου.

151
00:12:19,239 --> 00:12:22,969
Αυτή τη ζωγραφική τη λέμε
Η Μικρή Μαύρη Τσάντα:

152
00:12:39,025 --> 00:12:44,327
Ναι. Διευθυντής Cosgrove, αυτός είναι ο Gillingss,
κύριε. Πειραματισμός ταξιδιού στο χρόνο.

153
00:12:45,365 --> 00:12:49,233
Γκίλινγκς, κύριε. Ταξίδι στο χρόνο.

154
00:12:49,302 --> 00:12:54,502
Τμήμα 93, τμήμα σχεδιασμού 3-Α.

155
00:12:55,708 --> 00:12:57,676
Ναι, κύριε. Gillingss.

156
00:12:57,744 --> 00:13:01,476
Λοιπόν, είχαμε ένα
προκύπτει ένα μικρό πρόβλημα, κύριε.

157
00:13:01,547 --> 00:13:04,141
Λοιπόν, τρέχαμε μέσα από το
πειραματισμός τρίτου σταδίου, κύριε,

158
00:13:04,217 --> 00:13:08,620
και ένας από τους ανθρώπους του εργαστηρίου μας κατά λάθος
έστειλε κάτι πίσω στο χρόνο.

159
00:13:08,688 --> 00:13:14,218
Συγγνώμη Η ερώτηση πάλι;
Ήταν μια ιατρική τσάντα, κύριε

160
00:13:14,294 --> 00:13:17,730
Ω; Α, κύριε, ήταν απλώς ένα
ιατρική τσάντα ακατέργαστης...

161
00:13:17,797 --> 00:13:21,631
που έτυχε να είναι ξαπλωμένος, όπως λέω,
και του δόθηκε κατά λάθος ένας αριθμός σωλήνα...

162
00:13:21,701 --> 00:13:25,160
και τοποθετείται σε οικοδόμηση κυκλωμάτων
και ορίζεται για ένα τυχαίο έτος.

163
00:13:25,238 --> 00:13:28,139
Α, ναι, κύριε. Μια τυχαία χρονιά.

164
00:13:28,207 --> 00:13:32,235
Α, νομίζω ότι ήταν 1971.

165
00:13:33,413 --> 00:13:37,748
Λοιπόν, αυτό είναι, χμ, μόνο το
πρόβλημα, κύριε. Δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

166
00:13:49,128 --> 00:13:51,460
[Μακρινές Σειρήνες]

167
00:13:51,531 --> 00:13:53,829
[Γκρίνια]

168
00:13:53,900 --> 00:13:56,062
[Αναστεναγμοί]

169
00:13:59,138 --> 00:14:02,073
[Γρυγμοί, Αναστεναγμοί]

170
00:14:04,477 --> 00:14:07,447
Εσύ πρώτα,
Χούπλ--- Χάπλ-.

171
00:14:07,513 --> 00:14:10,483
Ευτυχισμένος
-; Πώς είπες ότι σε λένε;

172
00:14:10,550 --> 00:14:13,315
- Hepplewhite.
- Hepplewhite!

173
00:14:13,386 --> 00:14:17,981
- Ναι.
-Αχ. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

174
00:14:18,057 --> 00:14:22,995
Πήγα στην ιατρική σχολή
με ένα παιδάκι που ονομάζεται Hepplewhite.

175
00:14:23,062 --> 00:14:27,727
Πήγε στη μαιευτική,
ή ήταν Ε..Ε..Ν..Τ..;

176
00:14:27,800 --> 00:14:31,100
Δεν θυμάμαι ποια.

177
00:14:31,170 --> 00:14:34,697
Δεν μπορεί να είσαι εσύ,
θα μπορούσε, Hepplewhite;

178
00:14:34,774 --> 00:14:36,970
Α, όχι εγώ.

179
00:14:37,043 --> 00:14:41,412
Ατομική επιστήμη στην Πολιτεία του Οχάιο.
Εξάλλου, μόλις συναντηθήκαμε στη γωνία.

180
00:14:41,481 --> 00:14:46,110
Για να είμαι σίγουρος. Δεν υπάρχει τίποτα,

181
00:14:46,185 --> 00:14:49,621
αγαπητέ μου Hepplewhite, ως ευχάριστος:

182
00:14:49,689 --> 00:14:52,748
σαν ένα φλιτζάνι κρασί ανάμεσα σε συντρόφους.

183
00:14:56,329 --> 00:14:58,354
- Hepplewhite;
- [Gulping]

184
00:14:58,431 --> 00:15:01,890
Hepplewhite.! Ευθυμία
συνοδεύεται από κοινή χρήση:

185
00:15:01,968 --> 00:15:05,336
Πίνεις το
όλο το πράγμα! Δώσε μου!

186
00:15:05,405 --> 00:15:08,238
[Sputters]

187
00:15:08,307 --> 00:15:11,902
Τι συμβαίνει με εσάς;

188
00:15:33,099 --> 00:15:36,364
Αυτό ήταν το μεσημεριανό μου...

189
00:15:38,171 --> 00:15:41,607
την ώρα του κοκτέιλ μου και το δείπνο μου.

190
00:15:43,443 --> 00:15:46,310
Κόστος 89 σεντς,

191
00:15:46,379 --> 00:15:49,041
που είναι το σύνολο της περιουσίας μου.

192
00:15:49,115 --> 00:15:51,880
Εκεί βρίσκεται.

193
00:15:51,951 --> 00:15:57,117
[Γκρίνια] Ζητώ συγχώρεση.

194
00:15:57,190 --> 00:16:02,183
Ναι; Πού-- Πού
σε γνώρισα πάντως;

195
00:16:04,564 --> 00:16:10,298
Στη γωνία. Ήμασταν και οι δύο
προσπαθούμε να κοροϊδέψουμε ο ένας τον άλλον για μια δεκάρα.

196
00:16:12,738 --> 00:16:15,969
Α, ναι. θυμάμαι. [Σνιφάρει] Ομόφωνα.

197
00:16:16,042 --> 00:16:18,771
Ναι. Λοιπόν,

198
00:16:18,845 --> 00:16:22,177
μερικοί άντρες, ευγενέ μου
Χέπλγουέιτ---

199
00:16:22,248 --> 00:16:25,081
- Λευκό.
- Hepplewhite.

200
00:16:25,151 --> 00:16:29,382
Υπάρχουν κάποιοι άντρες
που ανατρέπονται από χάρη,

201
00:16:29,455 --> 00:16:35,087
αλλά με πυροβόλησαν
τα βάθη σαν βλήμα.

202
00:16:35,161 --> 00:16:40,463
Από άνθρωπο της ιατρικής
σε ένα πολυτελές wino...

203
00:16:40,533 --> 00:16:44,663
με αιώνιο χειμώνα στα κόκαλά μου.

204
00:16:44,737 --> 00:16:48,367
Είσαι γιατρός; Λοιπόν ήμουν.

205
00:16:48,441 --> 00:16:54,380
Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα
με μια επαρχιακή ιατρική εταιρεία.

206
00:16:54,447 --> 00:16:59,817
Και με επιτροπή για
ηθική της Ιατρικής Εταιρείας

207
00:16:59,886 --> 00:17:03,083
αυτό ήταν--ω--
πριν από 20 χρόνια.

208
00:17:03,155 --> 00:17:06,216
Από τότε, έγινα επιβατικός

209
00:17:06,292 --> 00:17:12,163
Μετακινώ από το μουχλιασμένο μου,
μυρίζοντας δωμάτιο στο πεζοδρόμιο,

210
00:17:12,231 --> 00:17:15,394
μετά στους εμπόρους κρασιού...

211
00:17:15,468 --> 00:17:19,096
και μετά σε αυτό-- αυτό
γοητευτικό δρομάκι. [Σκασάρει μετάλλου]

212
00:17:19,171 --> 00:17:22,266
[Γάτα που ουρλιάζει]

213
00:17:31,284 --> 00:17:36,721
Γεια σου γιατρέ, όταν τα έκανες όλα αυτά
γιατρός; κάνεις ποτέ κάτι κακό;

214
00:17:36,789 --> 00:17:38,757
Λοιπόν, υπήρχε λίγο...

215
00:17:38,824 --> 00:17:42,852
μοίρασμα τελών εδώ κι εκεί...

216
00:17:42,929 --> 00:17:47,423
και κάποιες απρόσεκτες διαγνώσεις.

217
00:17:47,500 --> 00:17:51,835
Και μετά υπήρχε ένα γυαλιστερό αντικείμενο...

218
00:17:51,904 --> 00:17:55,204
που έχει να κάνει με το δικό μου
επιχειρώ σκωληκοειδεκτομή...

219
00:17:55,274 --> 00:18:00,041
τόσο βομβαρδισμένος από το μυαλό μου
δεν μπορούσα να πω σε έναν αναστολέα...

220
00:18:00,112 --> 00:18:02,740
από ένα σφουγγάρι.

221
00:18:02,815 --> 00:18:07,514
Όλα αθροίστηκαν. Πρώτα
το ταλέντο μου με άφησε,

222
00:18:07,587 --> 00:18:12,957
μετά το καμάρι μου, και λίγο μετά τους θαλάμους,

223
00:18:13,025 --> 00:18:15,926
τον βιοπορισμό μου.

224
00:18:15,995 --> 00:18:19,090
Πήγα από Ιπποκράτειο θεραπευτή...

225
00:18:19,165 --> 00:18:23,659
σε μια υποκριτική φτέρνα.

226
00:18:23,736 --> 00:18:27,001
[Καγελάνε και οι δύο]

227
00:18:27,073 --> 00:18:31,203
Αυτό δεν είναι κακό. Αυτό δεν είναι κακό.

228
00:18:31,277 --> 00:18:33,746
Λοιπόν.

229
00:18:33,813 --> 00:18:36,906
Ουου--Χου!!

230
00:18:36,983 --> 00:18:40,510
[Μουρλιάζει] [Ψυχολογώντας]

231
00:18:40,586 --> 00:18:42,748
Ε;

232
00:18:42,822 --> 00:18:44,948
[Μουρμουρίζει]

233
00:18:49,095 --> 00:18:53,030
Χα-χα.Λοιπόν.

234
00:18:54,934 --> 00:19:00,395
Η ιατρική τεχνολογία έχει
προχώρησε σε δύο δεκαετίες...

235
00:19:00,473 --> 00:19:03,135
περισσότερο από όσο κατάλαβα.

236
00:19:08,514 --> 00:19:12,451
Ο Αλλάχ είναι ελεήμων. [Συριγμός]

237
00:19:12,518 --> 00:19:15,351
Όχι. Αυτό πρέπει να αξίζει $10.

238
00:19:15,421 --> 00:19:17,856
Με πειθώ, ίσως 12,50 $. Ναι!

239
00:19:21,827 --> 00:19:24,592
[Μωρό που κλαίει; Μακρινά]

240
00:19:27,500 --> 00:19:30,299
[Το κλάμα συνεχίζεται]

241
00:19:33,839 --> 00:19:37,139
Ιδιοκτήτης, σε θέλω
να εξετάσει αυτή την τσάντα.

242
00:19:37,209 --> 00:19:41,771
-Όραμα αόρατο, τι είναι μέσα
αξίζει--- Γιατρέ, παρακαλώ,

243
00:19:41,847 --> 00:19:44,145
Το κοριτσάκι μου είναι πολύ άρρωστο.

244
00:19:44,216 --> 00:19:47,083
- Σε παρακαλώ, έρχεσαι;
- Οκτώ δολάρια. Το θέλεις ή δεν το θέλεις;

245
00:19:47,153 --> 00:19:50,179
Έλα τώρα γιατρέ. Είναι τόσο άρρωστη.

246
00:19:50,256 --> 00:19:54,784
Όχι, κυρία. Όχι. Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις
καταλαβαίνω. Έχω αποσυρθεί από την ενεργό πρακτική.

247
00:19:54,860 --> 00:20:00,390
Στην πραγματικότητα, ήμουν δίκαιος
εκμίσθωση των οργάνων μου. Πράγμα προσωρινό.

248
00:20:00,466 --> 00:20:03,834
Θα πάω σε μια διάλεξη
περιοδεία πολύ σύντομα-- [Sniff]

249
00:20:03,903 --> 00:20:07,396
αρκετά μεγάλη αμοιβή--
και εν τω μεταξύ...

250
00:20:07,473 --> 00:20:10,875
Έλα, γιατρέ. Είναι
ναι ή όχι; Οκτώ δολάρια.

251
00:20:10,943 --> 00:20:14,243
Θα το πάρουμε. Οκτώ δολάρια. Ανθρωπος.

252
00:20:14,313 --> 00:20:18,341
Γιατρέ, μπορούμε να προχωρήσουμε σε
μπέρμπον με οκτώ δολάρια.!

253
00:20:18,417 --> 00:20:22,718
Δυστυχώς, ο ιδιοκτήτης, Ι
χρειάζομαι τα όργανά μου.

254
00:20:22,788 --> 00:20:25,814
Έχω έναν ασθενή που
απαιτεί τις υπηρεσίες μου.

255
00:20:25,891 --> 00:20:30,988
[Μωρό που κλαίει] ["Γιατρός"]
Ch--Ooh. Είναι στρεπτόκοκκος.!

256
00:20:31,063 --> 00:20:33,964
Δεν υπάρχει αντίσταση, βλέπετε;

257
00:20:34,033 --> 00:20:37,264
Είναι όλο δέρμα και κόκαλα.

258
00:20:37,336 --> 00:20:40,362
Τι είμαστε; Λίπος και καλοθρεμμένος;

259
00:20:40,439 --> 00:20:44,672
Έλα, κυρία. Πότε θα πληρώσεις
ο γιατρός για να καλέσει εδώ;

260
00:20:44,744 --> 00:20:47,770
Παρακαλώ γιατρέ. Βοηθήστε την.

261
00:20:47,847 --> 00:20:51,010
Κάνε την καλά σε παρακαλώ.

262
00:20:52,818 --> 00:20:56,812
Κοίτα, γυναίκα. Ο γιατρός
εδώ είναι ένας ειδικός,

263
00:20:56,889 --> 00:21:00,257
και δεν τα κάνει αυτά για τίποτα.

264
00:21:00,326 --> 00:21:05,160
Τώρα, κυρία μου,
θα μπαίνατε στην αίθουσα;

265
00:21:05,231 --> 00:21:09,668
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. θα
να την προσέχω όσο καλύτερα μπορώ.

266
00:21:09,735 --> 00:21:13,194
Ναι. ""Aid-dios.."

267
00:21:18,244 --> 00:21:23,011
Γιατρέ, γιατί δεν κολλάς έναν νέο επίδεσμο
για αυτό το πρόβλημα και ας φύγουμε από εδώ;

268
00:21:23,082 --> 00:21:25,881
Ξέρουμε ότι αυτή η τσάντα αξίζει οκτώ δολάρια.

269
00:21:25,951 --> 00:21:29,114
Μείνε εδώ μια ώρα,
η τιμή μπορεί να πέσει.

270
00:21:29,188 --> 00:21:31,179
Σσσ.

271
00:21:32,191 --> 00:21:34,717
[Κλάμα]

272
00:21:36,195 --> 00:21:39,062
Αυτό είναι απίστευτο.

273
00:21:39,131 --> 00:21:42,567
Λες και μου έδιωχνε τα δάχτυλα:.

274
00:21:42,635 --> 00:21:45,627
Αντί να κάνω το κόψιμο.

275
00:21:45,704 --> 00:21:47,968
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

276
00:21:56,415 --> 00:22:00,181
[Σνιφ, γκρίνια]

277
00:22:00,252 --> 00:22:04,814
[Γκριμιάζοντας] Ψηλά--
Υψηλός πυρετός. Θανατηφόρα υψηλή.

278
00:22:04,890 --> 00:22:08,155
Αυτή είναι μια βίαιη μόλυνση.

279
00:22:08,227 --> 00:22:12,755
Γιατρέ, έλα. Ας φύγουμε από εδώ.

280
00:22:14,600 --> 00:22:20,367
Κι αν πουν ότι της το κάναμε; Κι αν έρθουν
εδώ μέσα και να πούμε ότι είμαστε υπεύθυνοι για όλα αυτά;

281
00:22:20,439 --> 00:22:25,468
""Λεμφικό--"Περιμένετε
ένα λεπτό.

282
00:22:27,980 --> 00:22:33,783
[Σνιφς] ""Λεμφικό--" και
σε όλη τη στήλη-- ""λοίμωξη."

283
00:22:33,853 --> 00:22:39,587
Και σε αυτή την πλατεία μέσα
μεταξύ: ""I.V..-G..-C..C.."

284
00:22:39,658 --> 00:22:42,355
Hepplewhite, κοίτα εδώ.

285
00:22:42,428 --> 00:22:48,229
Οι υποδερμικές βελόνες είναι
σημειώνονται με τους ίδιους αριθμούς,

286
00:22:49,401 --> 00:22:54,498
έτσι μπορεί να είναι τρία γ..γ..δ. από τι
ποτέ. σε αυτό το υποδερμικό...

287
00:22:54,573 --> 00:22:58,407
πρέπει να έχει κάτι ή άλλο
να κάνουμε για τη μόλυνση:.

288
00:22:58,477 --> 00:23:01,276
Εγκαταστάθηκε στο λεμφικό σύστημα.

289
00:23:01,347 --> 00:23:05,282
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Δεν ξέρω. Ισως.

290
00:23:05,351 --> 00:23:08,218
Λοιπόν, τι μπορούμε να χάσουμε;

291
00:23:09,722 --> 00:23:12,191
Εντάξει.

292
00:23:12,258 --> 00:23:14,727
Πάμε λοιπόν.

293
00:23:15,895 --> 00:23:18,089
[Αναπνοή]

294
00:23:32,311 --> 00:23:36,771
Γεια σου, γιατρέ. Το έκανες.

295
00:23:36,849 --> 00:23:40,808
Εσύ--Εσύ
σκότωσε αυτό το παιδί!

296
00:23:40,886 --> 00:23:43,184
Όχι.

297
00:23:53,832 --> 00:23:56,324
Donde esta mi mama;

298
00:24:02,541 --> 00:24:06,603
Χα. Νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό.

299
00:24:06,679 --> 00:24:09,512
Αυτό είναι αδύνατο.

300
00:24:10,683 --> 00:24:13,173
Δεν υπάρχει άλλη μόλυνση του αδένα,

301
00:24:13,252 --> 00:24:18,450
και η θερμοκρασία... είναι φυσιολογική.

302
00:24:18,524 --> 00:24:21,856
Και οι ιστοί γύρω από την πληγή...

303
00:24:21,927 --> 00:24:25,454
υποχωρούν ενώ παρακολουθώ.

304
00:24:26,699 --> 00:24:30,863
Ξέρεις κάτι; Ο σφυγμός είναι φυσιολογικός.

305
00:24:30,936 --> 00:24:33,530
[Άνοιγμα πόρτας]

306
00:24:37,443 --> 00:24:41,071
- [Αναστεναγμούς] Γιατρέ.
- Μμ;

307
00:24:41,146 --> 00:24:44,138
Que Dios le bendiga.

308
00:24:51,824 --> 00:24:54,259
Σας ευχαριστώ.

309
00:25:18,484 --> 00:25:21,681
Αυτό το έγγραφο είναι αόρατο.

310
00:25:21,754 --> 00:25:24,187
Ωχ.

311
00:25:24,256 --> 00:25:26,190
Γιατρος; Μμ-χμμ;

312
00:25:26,258 --> 00:25:29,558
Πήγαινε εκεί και πάρε το
χρήματα από εκείνη την Ισπανίδα.

313
00:25:29,628 --> 00:25:34,156
Άκουσες τι είπε; Όχι, όχι. Ι
δεν καταλαβαίνω αυτόν τον Πορτορικανό διάλογο.

314
00:25:34,233 --> 00:25:36,531
Είπε ότι ο Θεός να με έχει καλά.

315
00:25:36,602 --> 00:25:41,597
Οπότε έχεις πολύ μεγάλη υπόθεση.
Και μετά με φώναξε «γιατρό».

316
00:25:41,673 --> 00:25:43,801
Doc Fall; Χμμ;

317
00:25:43,876 --> 00:25:46,436
Ας προχωρήσουμε σε αυτό
ενεχυροδανειστήριο, ε; Ερχομαι.

318
00:25:46,512 --> 00:25:50,538
Στο ενεχυροδανειστήριο, γιατρέ. Εσύ
Ξέρω, δεν ήταν πραγματικά μια θεραπεία.

319
00:25:50,616 --> 00:25:54,484
Ήταν περισσότερο σαν ένα...
Δεν ξέρω, θαύμα.

320
00:25:54,553 --> 00:25:57,818
[Συριγμένο γέλιο] I
παραδέξου ότι ήμουν...

321
00:25:57,890 --> 00:26:01,916
Έχω περπατήσει σε ένα
αλκοολική ομίχλη για πάνω από 20 χρόνια--

322
00:26:01,994 --> 00:26:06,761
αλλά πώς θα μπορούσαν οι θεραπευτικές τέχνες
έχουν κάνει τόσα τεράστια βήματα...

323
00:26:06,832 --> 00:26:10,427
χωρίς καν να είμαι
ελάχιστα συνειδητοποιημένος-

324
00:26:10,502 --> 00:26:14,769
Γιατρέ, αν δεν κοροϊδεύουμε, αυτό
το ενεχυροδανειστήριο θα είναι κλειστό. Ερχομαι. Πάμε, ε;

325
00:26:14,840 --> 00:26:18,640
[Μουρμουρίζει] ""Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
αίτηση για. ΗΠΑ.

326
00:26:18,710 --> 00:26:21,975
Ιούλιος, 2098."

327
00:26:22,047 --> 00:26:25,677
Hepplewhite. Ε;

328
00:26:25,751 --> 00:26:28,846
Το ακούς αυτό; Ναι.

329
00:26:29,855 --> 00:26:34,656
Δύο χιλιάδες... 98.

330
00:26:37,763 --> 00:26:40,198
[Σουγκρίζει]

331
00:26:42,534 --> 00:26:44,935
[Slurping και οι δύο]

332
00:26:45,003 --> 00:26:48,735
[ Πτώση ] Αυτό είναι
απίστευτο, Hepplewhite.

333
00:26:48,807 --> 00:26:53,938
Χμμ; Τα σύρετε αυτά
ενδείξεις κατά μήκος των αυλακώσεων...

334
00:26:54,012 --> 00:26:55,946
και μετά...

335
00:26:56,014 --> 00:27:00,474
διασταυρώνετε ευρετήριο το
ιατρικά δεδομένα που αναζητάτε.

336
00:27:00,552 --> 00:27:03,249
Ναι. Και πατάς αυτό το κουμπί.

337
00:27:03,322 --> 00:27:07,384
[Γκρίνια] Και το κείμενο είναι
υποτίθεται ότι εμφανίζεται σε αυτήν την οθόνη.

338
00:27:07,459 --> 00:27:10,952
Ω. Παρατηρήστε.

339
00:27:11,029 --> 00:27:15,364
Τώρα. Εδώ. Θα το δοκιμάσουμε.

340
00:27:15,434 --> 00:27:18,460
[ Hepplewhite Gasps]

341
00:27:18,537 --> 00:27:24,340
""Κρατήστε τη βελόνα του ράμματος
το τέλος χωρίς την τρύπα σε αυτό.

342
00:27:24,409 --> 00:27:29,848
""Αγγίξτε το στη μια άκρη της πληγής
θέλετε να κλείσετε και να απελευθερώσετε. Ναι.

343
00:27:29,915 --> 00:27:35,547
Αφού έχει κάνει τον κόμπο».
Hepplewhite, αυτό είναι απολύτως απίστευτο.

344
00:27:35,621 --> 00:27:39,283
Κάπως - όχι
ρώτα με πώς...

345
00:27:39,358 --> 00:27:45,195
αλλά λίγο πώς αυτή η τσάντα και το περιεχόμενό της
ήρθε σε μας από το μέλλον.

346
00:27:45,264 --> 00:27:50,462
Πραγματικά δεν υπάρχει ακόμα,

347
00:27:50,536 --> 00:27:52,834
όμως εδώ είναι. Α-χα.

348
00:27:52,905 --> 00:27:58,002
Σημαίνει ότι η ανθρωπότητα μπορεί να παραλείψει
100 χρόνια δοκιμής και λάθους

349
00:27:58,076 --> 00:28:03,879
Σκεφτείτε τα πράγματα
μπορεί να θεραπεύσει. Ναι. ξέρω

350
00:28:03,949 --> 00:28:07,510
[Μουρμουρίζει] Γεια.

351
00:28:07,586 --> 00:28:10,180
«Δερματικό μαχαίρι σειράς.

352
00:28:10,255 --> 00:28:15,921
""Το βυθίζεις σε τρία εκατοστά,

353
00:28:15,994 --> 00:28:19,453
""οι λεπίδες του συσπειρωτήρα χωρίζονται
τα χείλη της τομής...

354
00:28:19,531 --> 00:28:24,128
«Και το μαχαίρι προχωρά
κόψτε τους νεκρούς ιστούς:.

355
00:28:24,203 --> 00:28:26,397
""Της επιδερμίδας...

356
00:28:26,471 --> 00:28:30,465
"" και οι ζωντανοί ιστοί του χορίου.

357
00:28:30,542 --> 00:28:34,877
«Τα παραμερίζει όλα
μεγάλα και ελάσσονα αιμοφόρα αγγεία:.

358
00:28:34,947 --> 00:28:39,475
"" Και μυϊκός ιστός χωρίς
επηρεάζει οποιοδήποτε σύστημα ή όργανο...

359
00:28:39,551 --> 00:28:42,145
εκτός από αυτόν στον οποίο είναι συντονισμένος».

360
00:28:42,221 --> 00:28:44,415
Φανταστικός!

361
00:28:44,489 --> 00:28:48,426
Αντιλαμβάνεστε τι
μπορείς να το κάνεις αυτό;

362
00:28:48,493 --> 00:28:50,655
το κάνω.

363
00:28:50,729 --> 00:28:55,428
Μπορείτε να εξαλείψετε έναν ανεγχείρητο όγκο

364
00:28:57,002 --> 00:29:00,495
Μπορείτε να... αφαιρέσετε τον καρκίνο.

365
00:29:00,572 --> 00:29:04,805
- [Εκπνέει βαθιά]
-Τσάρλι Πίτερσον.

366
00:29:04,876 --> 00:29:08,039
Πού είναι ο Τσάρλι Πίτερσον;

367
00:29:08,113 --> 00:29:11,174
Δρ Φολ, παρακαλώ. Χωρίς δυνατούς θορύβους.

368
00:29:11,250 --> 00:29:14,047
Ξέρεις τους κανόνες.
Πού είναι ο Τσάρλι Πίτερσον;

369
00:29:14,119 --> 00:29:18,249
Σσσ. Είναι στον επάνω όροφο και ξεκουράζεται, και
Δεν θέλω να τον ενοχλήσεις.

370
00:29:18,323 --> 00:29:21,452
Δεν έχει πολύ περισσότερο, και
Θέλω να πεθάνει εν ειρήνη.

371
00:29:21,526 --> 00:29:25,724
Να πεθάνεις εν ειρήνη; Θα ζήσει ειρηνικά!

372
00:29:25,797 --> 00:29:28,095
Ο Τσάρλι θα ζήσει!

373
00:29:28,166 --> 00:29:31,625
Γιατρέ τι έχεις
έφτασε εκεί; Ιατρική τσάντα.

374
00:29:31,703 --> 00:29:36,004
Ιατρική τσάντα πράγματι. Και
που το πηρες?

375
00:29:38,343 --> 00:29:41,005
Το κλέβεις; Ω, όχι.

376
00:29:41,079 --> 00:29:45,141
Δεν το έκλεψα. Το... βρήκα.

377
00:29:45,217 --> 00:29:47,652
Αυτή είναι η αλήθεια του Ευαγγελίου,
Κύριε Έννη. Το βρήκε.

378
00:29:48,987 --> 00:29:53,618
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μου το δίνεις,
και θα βρω τον νόμιμο ιδιοκτήτη;

379
00:29:53,692 --> 00:29:59,392
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. Ανεβαίνω πάνω,
και θα σώσω τη ζωή του Τσάρλι Πίτερσον!

380
00:30:12,978 --> 00:30:15,208
Κάρολος;

381
00:30:19,584 --> 00:30:22,212
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

382
00:30:22,287 --> 00:30:24,813
Τσάρλι,

383
00:30:24,890 --> 00:30:29,088
Θέλω να είσαι πολύ,
πολύ ήσυχο. Καταλαβαίνω;

384
00:30:29,161 --> 00:30:34,429
Απλά ξαπλώστε εκεί, γιατί
Πάω να σε γιατρέψω.

385
00:30:34,499 --> 00:30:37,525
Και δεν είσαι -- είσαι
δεν θα νιωσω τιποτα.

386
00:30:37,602 --> 00:30:41,038
[Συριχτό γέλιο] Να με γιατρέψεις;

387
00:30:41,106 --> 00:30:44,734
Ω--Ω,
Doc,

388
00:30:44,810 --> 00:30:49,109
επιστρέψτε στο μπουκάλι σας.

389
00:30:49,181 --> 00:30:54,244
Είσαι έξω από το μυαλό σου; Φύγε από
εδώ πριν μπείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

390
00:30:54,319 --> 00:30:57,414
Φύγε από εδώ.
Έχω μια ζωή να σώσω.

391
00:30:57,489 --> 00:31:02,120
Φύγε από εδώ! Εξω!

392
00:31:05,697 --> 00:31:10,294
Λοιπόν, Τσάρλι, κατάλαβες τι είπα;

393
00:31:10,369 --> 00:31:15,806
-Ναι.
- Να είσαι πολύ ήσυχος και δεν θα σε βλάψει.

394
00:31:15,874 --> 00:31:20,744
Δεν νομίζω ότι θα νιώσεις καν
αλλά το βασικό είναι...

395
00:31:20,812 --> 00:31:24,612
πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος, πολύ ήσυχος

396
00:31:27,486 --> 00:31:31,946
[Αναπνευστικά] Δεν είμαι
ψάχνω για καμία θεραπεία, γιατρ.

397
00:31:32,023 --> 00:31:36,517
Αλλά αν μπορούσες απλά--αν
θα μπορούσες να το κάνεις γρήγορα.

398
00:31:37,529 --> 00:31:42,433
[ Λαχάνιασμα] Αν μπορούσες να σταματήσεις τον πόνο,

399
00:31:42,501 --> 00:31:45,833
Θα σας ήμουν υπόχρεος.

400
00:31:45,904 --> 00:31:47,998
Εντάξει τότε.

401
00:31:55,313 --> 00:31:58,078
[Τρέχοντας βήματα]

402
00:31:59,084 --> 00:32:01,951
Τι συμβαίνει; τηλεφώνησα
για να μην πάει.

403
00:32:02,020 --> 00:32:06,480
Πήρα ένα τρελό wino, έναν πρώην γιατρό, ποιος είναι
έτοιμος να κολλήσει έναν άντρα με ένα μαχαίρι. Επάνω!

404
00:32:13,665 --> 00:32:17,124
Πες τους, Τσάρλι. Όχι
περισσότερο πόνο, κύριε Ένις.

405
00:32:17,202 --> 00:32:20,695
Doc Fall, το έκανε, και
Ούτε καν ένιωσα τίποτα.

406
00:32:20,772 --> 00:32:24,470
Και τώρα σκέφτηκα είμαι καλύτερα
είπες ότι έγινε μαχαίρι.

407
00:32:24,543 --> 00:32:27,945
Είδα ένα μαχαίρι στο χέρι του!

408
00:32:28,013 --> 00:32:31,472
-Είσαι γιατρός;
-Ναί. Είμαι γιατρός.

409
00:32:31,550 --> 00:32:35,680
Είμαι... γιατρός της ιατρικής.

410
00:32:35,754 --> 00:32:39,746
Έλα, Τσάρλι. Θα το κάνουμε
πιες ένα φλιτζάνι καφέ.

411
00:32:39,825 --> 00:32:41,816
Εντάξει, γιατρ.

412
00:32:44,095 --> 00:32:47,360
Συγχωρέστε με, αξιωματικό. dd[ Βουητό]

413
00:32:51,169 --> 00:32:53,934
Κύριοι. Αντρών.

414
00:32:55,240 --> 00:32:59,234
Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριοι.
[ Συνεχίζει το βουητό]

415
00:33:03,882 --> 00:33:08,113
Γιατρέ, είχες σίγουρα δίκιο. Ο πόνος είναι όλος
έφυγε, και όταν το έκανες, δεν ένιωσα ότι...

416
00:33:08,186 --> 00:33:12,487
Τον θεράπευσε. Εγώ-- Δεν είμαι
είδα τον Τσάρλι στα πόδια του...

417
00:33:12,557 --> 00:33:15,424
για--για α
ενάμιση μήνα.

418
00:33:15,494 --> 00:33:20,193
Συνάδελφος από τη δωρεάν κλινική το είπε αυτό
Ο Τσάρλι δεν θα άντεχε άλλη μια εβδομάδα.

419
00:33:20,265 --> 00:33:23,462
Ήμουν εκεί. τον άκουσα.

420
00:33:23,535 --> 00:33:28,166
Ο Doc Fall το έκανε - παλιό
Doc Fall. Το έκανε.

421
00:33:28,240 --> 00:33:34,111
Ένας άντρας μπορεί να είναι πεσμένος, αλλά είναι
ποτέ έξω, Τσάρλι - ποτέ έξω.

422
00:33:34,179 --> 00:33:38,616
Μην το ξεχνάς ποτέ. [Τσάρλι]
Δεν θα το ξεχάσω, γιατρέ.

423
00:33:38,683 --> 00:33:40,879
- Γιατρέ;
-Ναι, Τζέικ;

424
00:33:40,952 --> 00:33:44,013
Κοιτάξτε
εδώ. Αρθρίτιδα--

425
00:33:44,089 --> 00:33:46,215
Δείτε το.

426
00:33:48,660 --> 00:33:52,028
Ω, ναι. Τώρα, να δω.

427
00:33:52,097 --> 00:33:55,190
Ναι. [Χουμ]

428
00:33:55,267 --> 00:33:57,461
[Αναστεναγμοί]

429
00:33:58,703 --> 00:34:04,574
Μόνο μια στιγμή τώρα.
Αρθρίτιδα. Ρευματώδης.

430
00:34:04,643 --> 00:34:09,511
Κάτσε, Τζέικ. Μπορούμε να διορθώσουμε.

431
00:34:10,549 --> 00:34:15,485
«Σύριγγα 5-Α. Ένεση
στην πλησιέστερη άρθρωση».

432
00:34:15,554 --> 00:34:17,613
Αχα.!

433
00:34:35,140 --> 00:34:37,232
[Γελάει]

434
00:34:37,309 --> 00:34:41,678
Κυρίες και κύριοι του
η Κοινότητα Χειρουργών,

435
00:34:41,746 --> 00:34:47,310
Είναι μεγάλη μου τιμή που βρίσκομαι εδώ σήμερα
να σας απευθύνω και να σας διαβάσω το χαρτί μου...

436
00:34:47,385 --> 00:34:51,481
σχετικά με τις νέες διαδικαστικές μεθόδους
της αφαίρεσης όγκων.

437
00:34:51,556 --> 00:34:55,686
[Συριγμένο γέλιο] Γεια σου, Hepplewhite,

438
00:34:55,760 --> 00:34:57,990
ξέρεις, αύριο,
πολύ νωρίς,

439
00:34:58,063 --> 00:35:01,361
Πάω να πάρω τηλέφωνο
την Ιατρική Εταιρεία,

440
00:35:01,433 --> 00:35:04,892
και πάω να
ζητήστε σύγκληση...

441
00:35:04,970 --> 00:35:08,463
των κορυφαίων χειρουργών
και οι επιστήμονες...

442
00:35:08,540 --> 00:35:10,804
οι κορυφαίοι όλης της χώρας.

443
00:35:10,875 --> 00:35:13,003
Και θα πάω να...

444
00:35:13,078 --> 00:35:17,013
δείξε τους... την τσάντα.

445
00:35:17,082 --> 00:35:21,519
Περίμενε. Ξέρεις, τι
θα πω...

446
00:35:21,586 --> 00:35:25,523
Θα σταθώ μπροστά τους,
ψηλός και ίσιος, και θα πω,

447
00:35:25,590 --> 00:35:30,323
""Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,
πριν ξεκινήσω αυτή την επίδειξη,

448
00:35:30,395 --> 00:35:34,696
""Θα ήθελα να σε ποζάρω... ρώτα
εσύ--μια ακαδημαϊκή ερώτηση.

449
00:35:34,766 --> 00:35:40,102
««Αν έπαιρνα
αυτό το νυστέρι, αυτό το μαχαίρι,

450
00:35:40,171 --> 00:35:45,166
""και έπρεπε να το βάλω στο λαιμό μου...

451
00:35:45,243 --> 00:35:48,372
"" και μετά κόψτε σε ένα βάθος...

452
00:35:48,446 --> 00:35:51,973
"" ίσως τριών εκατοστών,

453
00:35:52,050 --> 00:35:55,611
""τι θα ήθελες
επαγγελματική εκτίμηση να...

454
00:35:55,687 --> 00:35:58,156
τις πιθανότητες μου να επιβιώσω;»

455
00:35:58,223 --> 00:36:01,851
[Γελάει υστερικά]

456
00:36:01,926 --> 00:36:05,760
Θα τρομάξουν! Θα το κάνουν
να είσαι τελείως εκνευρισμένος!

457
00:36:05,830 --> 00:36:11,462
Θα είναι ύποπτοι και
άπιστος και αμφίβολος.

458
00:36:11,536 --> 00:36:16,098
Αλλά μετά, βλέπετε... τότε θα το κάνω
δείξε το, Hepplewhite.

459
00:36:16,174 --> 00:36:18,734
Θα δείξω στον εαυτό μου.
Θα το δείξω...

460
00:36:18,810 --> 00:36:20,972
στον εαυτό μου.

461
00:36:22,747 --> 00:36:25,876
Τι είναι αυτό το αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου;

462
00:36:25,950 --> 00:36:29,045
Δηλαδή, τι είναι αυτό που θέλεις; Ε;

463
00:36:29,120 --> 00:36:34,388
Θέλω να μπω. Θέλω ένα μέρος της δράσης.

464
00:36:34,459 --> 00:36:38,418
Τώρα, τι εννοείς με αυτό;

465
00:36:38,496 --> 00:36:42,262
Φοβάμαι μετά τη μικρή σου εκπομπή αύριο,

466
00:36:42,333 --> 00:36:46,964
θα βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια
με αυτό το... σακουλάκι με θαύματα--

467
00:36:47,038 --> 00:36:51,532
Εκατομμύριο; Μπορεί να είναι, ίσως 10 εκατομμύρια.

468
00:36:51,609 --> 00:36:55,011
Λοιπόν, δεν υπάρχει όριο!

469
00:36:55,080 --> 00:37:00,177
Γιατρέ, ήμουν σε αυτό
δρομάκι μαζί σου, μέλος;

470
00:37:00,251 --> 00:37:04,449
Θα μπορούσα να είχα βρει την τσάντα εξίσου καλά.

471
00:37:04,522 --> 00:37:08,015
Άρα θα γίνουμε συνεργάτες, ε;

472
00:37:08,093 --> 00:37:10,152
Κάθε πράγμα που φτιάχνεις,

473
00:37:10,228 --> 00:37:14,426
Θα χωρίσουμε 50-50.

474
00:37:14,499 --> 00:37:18,367
Γιατί ηλίθιε,
αδαής--

475
00:37:18,436 --> 00:37:22,896
ρε σκουπιδοκέφαλο τερμίτη!

476
00:37:22,974 --> 00:37:26,274
Τι νομίζεις αυτό
είναι; Μηχανή χρημάτων; Εσύ;

477
00:37:26,344 --> 00:37:29,803
Είσαι λεπτός, είναι ευγενικός
ενός παιχνιδιού καρναβαλιού με κοχύλι;

478
00:37:30,949 --> 00:37:35,682
Γιατί, ανόητε, ο καθένας μπορεί να βγάλει χρήματα.

479
00:37:35,754 --> 00:37:39,416
Εννοώ, μπορείτε να πάρετε ένα
αλήτης σαν τον εαυτό σου...

480
00:37:39,491 --> 00:37:43,860
και θα μπορούσες να βρεις--θα μπορούσες να βρεις ένα κόσμημα
στο λούκι και θα μπορούσε να γίνει εκατομμυριούχος.

481
00:37:43,928 --> 00:37:48,365
Αλλά μια φορά στη ζωή - θα το κάνεις
άκουσέ με--μια φορά στη ζωή--

482
00:37:48,433 --> 00:37:53,462
σε 100 ζωές-- κάθε όργανο του
θεραπεία για την οποία οι άνθρωποι έχουν ποτέ προσευχηθεί...

483
00:37:53,538 --> 00:37:57,998
σε 1.000 χρόνια έχει
έπεσε στην αγκαλιά μας!

484
00:37:58,076 --> 00:38:02,671
Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε αυτό...
αυτή η τσάντα για να βγάλεις χρήματα.

485
00:38:02,747 --> 00:38:06,342
Θα το χρησιμοποιήσουμε
για να γιατρέψει τον ανίατο!

486
00:38:06,417 --> 00:38:09,443
Θα κλωτσήσουμε τον θάνατο στο πρόσωπο,

487
00:38:09,521 --> 00:38:14,423
και θα το σύρουμε
τα θύματα ξανά στη ζωή.

488
00:38:14,492 --> 00:38:19,828
Θα γιατρευτούμε και θα πάμε
να θεραπεύσουμε και θα εκπληρώσουμε--

489
00:38:19,898 --> 00:38:23,664
Γιατρέ, δεν θα κάνουμε τίποτα.

490
00:38:26,905 --> 00:38:29,806
Όχι αν δεν το κάνουμε...

491
00:38:31,142 --> 00:38:33,133
τον τρόπο μου.

492
00:38:36,381 --> 00:38:41,182
- Φθινόπωρο είναι το όνομά του. Ουίλιαμ Φολ.
- Δεν τον άκουσα ποτέ.

493
00:38:41,252 --> 00:38:45,883
-Κάποια νέα χειρουργική επέμβαση με όγκους.
- Αμφιβάλλω.

494
00:38:45,957 --> 00:38:48,221
Κοιτάξτε και δείτε.

495
00:38:53,665 --> 00:38:57,031
Κύριοι, αυτός είναι ο Dr.William Fall.

496
00:38:57,101 --> 00:39:02,062
Κύριοι, δεν θα το κάνω
καταναλώνουν πάρα πολύ από το χρόνο σας.

497
00:39:02,140 --> 00:39:05,735
η επίδειξη μου...
Θα ποζάρω...

498
00:39:05,810 --> 00:39:08,711
μια ακαδημαϊκή ερώτηση.

499
00:39:08,780 --> 00:39:11,509
Τώρα αν ήμουν...
συγνώμη γιατρέ...

500
00:39:11,583 --> 00:39:15,713
αν έπαιρνα αυτό το μαχαίρι...

501
00:39:15,787 --> 00:39:19,485
και βάλε το στο λαιμό μου...

502
00:39:19,557 --> 00:39:25,087
και κόβουμε στο βάθος
των τριών εκατοστών,

503
00:39:25,163 --> 00:39:30,226
κατά την επαγγελματική σας εκτίμηση,

504
00:39:30,301 --> 00:39:34,101
τι νομίζεις ότι θα
είναι οι πιθανότητες επιβίωσής μου;

505
00:39:34,172 --> 00:39:37,198
-Σοβαρά μιλάς, Δρ Φολ;
-Κύριε;

506
00:39:37,275 --> 00:39:40,903
Σοβαρά μιλάς; Σοβαρό νεκρό.

507
00:39:40,979 --> 00:39:43,469
Λοιπόν, η λέξη θα ήταν «νεκρός».

508
00:39:43,548 --> 00:39:46,745
Αν αυτό το μαχαίρι επρόκειτο να μπει μέσα
ο λαιμός σου στο βάθος που μιλάς,

509
00:39:46,818 --> 00:39:49,480
γιατί θα κουρευτείς ταγματάρχη
και μικρά αιμοφόρα αγγεία,

510
00:39:49,554 --> 00:39:51,919
μυϊκός ιστός, φάρυγγα.

511
00:39:51,990 --> 00:39:57,518
-Θα ήσουν νεκρός μέσα σε λίγα λεπτά.
-Τότε, κύριοι, προσέξτε αυτό.

512
00:39:59,397 --> 00:40:02,662
-[Ηχώντας]
- Ε, διευθυντής Κόσγκροουβ;

513
00:40:02,734 --> 00:40:07,636
Gillings, κύριε. Αυτό έχει να κάνει με αυτό το ιατρικό
τσάντα που στάλθηκε κατά λάθος μέσα στο χρόνο.

514
00:40:07,705 --> 00:40:11,835
Λοιπόν, κύριε, παίρνω ένα
προειδοποιητικό φως εδώ, κύριε.

515
00:40:11,910 --> 00:40:15,970
Έγινε ανθρωποκτονία
με ένα από τα όργανά του.

516
00:40:16,047 --> 00:40:18,744
Ξέρετε, έχουμε αυτό το σύστημα προειδοποίησης,
Κύριε, όπου κάθε ιατρικό κιτ είναι αριθμημένο,

517
00:40:18,816 --> 00:40:23,185
και αν πέσουν σε δολοφονικά χέρια,
έχουμε ένα ηλεκτρονικό φως αξιολόγησης--

518
00:40:23,254 --> 00:40:28,920
Λοιπόν, κύριε--Ναι, χμ-- Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που κατάλαβα, κύριε. Ναι, κύριε.

519
00:40:28,993 --> 00:40:31,758
- Θα το απενεργοποιήσω αμέσως.
- [Μπιπ]

520
00:40:33,097 --> 00:40:35,657
Τέλεια φρικιαστικό.

521
00:40:37,168 --> 00:40:40,570
Ο παλιός ανόητος. Αν ήταν έτσι
αποφασισμένος να αυτοκτονήσει,

522
00:40:40,638 --> 00:40:45,098
γιατί δεν μπορούσε η ζέστη τουλάχιστον να είχε το καλό
χάρη να το κάνει στην ιδιωτικότητα του σπιτιού του;

523
00:40:45,176 --> 00:40:49,738
Αν ήθελα να δω μια επίδειξη του
Χαρακίρι, θα πάρω μια ιαπωνική ταινία.

524
00:40:50,848 --> 00:40:56,218
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν εσκεμμένο. Έπιασες
το βλέμμα στο πρόσωπό του λίγο πριν πέσει;

525
00:40:56,287 --> 00:41:00,053
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
φαίνονται τόσο έκπληκτοι.

526
00:41:01,693 --> 00:41:05,095
Πες, γιατρέ, με τι θέλεις να κάνω
αυτό; Τι κάνετε συνήθως με τα σκουπίδια;

527
00:41:05,163 --> 00:41:08,189
Ταΐστε το στον αποτεφρωτήρα.

528
00:41:18,176 --> 00:41:21,804
Σκουπίδια. Τίποτα άλλο εκτός από τη δημιουργία σκουπιδιών.

529
00:41:34,959 --> 00:41:39,157
Αυτή η προσφορά είναι α
τοπίο, σεληνιακό και χαμηλών τόνων

530
00:41:39,230 --> 00:41:43,258
υποδηλωτικό, ίσως, για κάποια από τα
ερωτηματικά που μας περιμένουν στα αστέρια...

531
00:41:43,334 --> 00:41:47,862
και ίσως επισημαίνοντας τη στιγμή που
θα μαζέψουμε κάτι άλλο εκτός από πέτρες σελήνης.

532
00:41:47,939 --> 00:41:50,874
Αυτό το στοιχείο ονομάζεται
Η Φύση του Εχθρού.

533
00:42:11,996 --> 00:42:14,294
[Αστροναύτης] Περίπου εκατό
μέτρα από το σημείο προσγείωσης.

534
00:42:14,365 --> 00:42:16,766
[Φωνή παραμορφωμένη, στατική]

535
00:42:16,834 --> 00:42:21,203
Βγάλτε τον από τη ζώνη S. Βάλτε τον στο V.H.F.

536
00:42:22,874 --> 00:42:25,866
Υπολογίζουμε ένα μίλι από το σημείο της συντριβής.

537
00:42:25,943 --> 00:42:29,140
Ελήφθη ασύρματου. Αντίγραφο. Μπορείτε να δείτε τίποτα;

538
00:42:29,213 --> 00:42:33,446
Περίπου στις 2:00, το
κατάθλιψη στο έδαφος...

539
00:42:33,518 --> 00:42:36,486
και τα πίσω κομμάτια μετάλλου.

540
00:42:36,554 --> 00:42:39,387
Υπομονή, Capcom.

541
00:43:12,256 --> 00:43:15,385
Καλά. Ακολουθήστε με.

542
00:43:23,601 --> 00:43:27,128
Αυτό είναι το Χιούστον. F-21,
1/60 του δευτερολέπτου...

543
00:43:27,205 --> 00:43:29,765
για φωτογράφιση σκιών
σε κάμερα ακολουθίας.

544
00:43:29,841 --> 00:43:32,435
[Στατική]

545
00:43:38,282 --> 00:43:42,617
Εξετάζουμε αυτό που φαίνεται να είναι
συντρίμμια. Είναι συντρίμμια; Κομμάτια μετάλλου;

546
00:43:44,122 --> 00:43:46,716
[Αστροναύτης] Τίποτα παρά μόνο.

547
00:43:47,992 --> 00:43:50,120
Είναι το μητρικό πλοίο.

548
00:43:52,230 --> 00:43:56,165
Fxtent των συντριμμιών.
Το μέγεθος της κατάθλιψης.

549
00:43:56,234 --> 00:43:58,896
Πρέπει να είναι το μητρικό πλοίο.

550
00:44:17,321 --> 00:44:20,586
Steve, κανένα σημάδι ζωής;

551
00:44:20,658 --> 00:44:22,888
[Αστροναύτης] Αρνητικό.

552
00:44:22,960 --> 00:44:28,694
Αλλά μιλούσαμε μαζί τους. Είχαμε επικοινωνία
μετά τη συντριβή. Κάπου εκεί είναι.

553
00:44:31,269 --> 00:44:34,830
Αρνητικό στο σαρωτή
και αρνητικό στο ηχείο.

554
00:44:34,906 --> 00:44:37,500
Δεν υπάρχει σημάδι κανενός.

555
00:44:48,085 --> 00:44:51,020
[Φλυαρία] [Άνδρας Ρεπόρτερ]Κοιτάξτε.
Ήμασταν εδώ μια καλή μισή ώρα...

556
00:44:51,088 --> 00:44:54,080
Εδώ είναι τώρα Όλα
σωστά. Έλα, κύριε

557
00:44:54,158 --> 00:44:57,617
[Όλες οι ερωτήσεις που φωνάζουν]

558
00:44:57,695 --> 00:45:03,464
Κύριε Simms, θα μπορούσατε να εξηγήσετε γιατί, μετά
28 ώρες, το μόνο που έχει ο Τύπος είναι αυτό το φυλλάδιο του παπ;

559
00:45:03,534 --> 00:45:06,663
Κύριοι, το νόημα αυτού του τύπου
η διάσκεψη είναι για να σας ενημερώσουμε...

560
00:45:06,737 --> 00:45:11,265
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε και στις δύο αποστολές:
Τακτοποίηση Έργου και Διάσωση Έργου.

561
00:45:11,342 --> 00:45:13,640
Τι γίνεται με τους επιζώντες; Έχετε
βρήκαν κανέναν επιζώντα;

562
00:45:13,711 --> 00:45:17,875
Αρνητικό. Απλώς επιτρέψτε μου να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας
και συνοψίστε πώς ξεκίνησα το ύψος μου.

563
00:45:17,949 --> 00:45:21,510
Μετά θα κάνω ερωτήσεις.
Τώρα τη Δευτέρα της περασμένης εβδομάδας,

564
00:45:21,586 --> 00:45:24,349
προσγειώσαμε δύο διαστημικά σκάφη
σε συνδυασμό στο φεγγάρι.

565
00:45:24,422 --> 00:45:27,151
Σκοπός ήταν να στηθεί
ένα στρατόπεδο βάσης επιχειρήσεων.

566
00:45:27,225 --> 00:45:32,753
Ως προς το σημείο της πραγματικής τους κάθοδος στην επιφάνεια, εμείς
ήταν σε θέση να διατηρήσουν μόνο σποραδικές επικοινωνίες.

567
00:45:32,830 --> 00:45:38,496
Γνωρίζουμε τόσα πολλά: Ένα πλοίο προφανώς
συνετρίβη κατά την πρόσκρουση και το άλλο...

568
00:45:38,569 --> 00:45:41,971
Λοιπόν, το άλλο δεν μπορούμε
βρείτε. Στην επιφάνεια του φεγγαριού;

569
00:45:42,039 --> 00:45:46,636
Κύριοι, σας έδωσα όλα όσα έχουμε. Ι
δεν εγγυάται ότι αυτό ακούγεται λογικό...

570
00:45:46,711 --> 00:45:49,679
ή αυτή τη στιγμή, είναι
εξηγήσιμο, αλλά αυτό είναι.

571
00:45:49,747 --> 00:45:53,445
Το σωστικό πλοίο πραγματοποίησε προσγείωση
στη σεληνιακή επιφάνεια πριν από τρεις ώρες.

572
00:45:53,517 --> 00:45:55,451
Κατάφεραν να εντοπίσουν
μόνο τα πρώτα συντρίμμια.

573
00:45:55,519 --> 00:45:59,478
Τι γίνεται με την ιστορία της «επίθεσης»; Τώρα, στη μετάδοση
από το πρώτο πλήρωμα, ακούσατε τη λέξη ""επίθεση".

574
00:45:59,557 --> 00:46:04,119
Νομίζαμε ότι ακούσαμε τη λέξη
""επίθεση." Η μετάδοση ήταν αλλοιωμένη.

575
00:46:04,195 --> 00:46:07,597
είπε ο διοικητής Wethought Perkins
κάτι για το ""Είμαστε κάτω από-"

576
00:46:07,665 --> 00:46:10,999
και η τελευταία λέξη
ακουγόταν σαν ""επίθεση".

577
00:46:11,068 --> 00:46:14,402
Αλλά δεν μπορούμε να το επαληθεύσουμε, άρα αυτό
είναι το σημείο που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

578
00:46:14,472 --> 00:46:19,205
Το μητρικό πλοίο είναι αυτό που βρήκαμε
περιείχε τροφή, νερό και συσκευές οξυγόνου.

579
00:46:19,277 --> 00:46:21,211
Τι ήταν στο άλλο πλοίο;

580
00:46:21,279 --> 00:46:24,874
Οικοδομικές προμήθειες, εξοπλισμός κατασκευών--τα πάντα
που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία του στρατοπέδου βάσης.

581
00:46:24,949 --> 00:46:27,748
Έτσι, αν κάποιος τους επιτέθηκε,
δεν θα είχαν όπλα.

582
00:46:27,818 --> 00:46:29,946
Οποιεσδήποτε θεωρίες ως προς
ποιος μπορεί να είναι ο εχθρός;

583
00:46:30,021 --> 00:46:32,820
Θα μπορούσε να υπάρχει
Ρώσοι εκεί ή Κινέζοι;

584
00:46:32,890 --> 00:46:36,349
Πότε θα το βγάλεις αυτό το πράγμα, τέλος πάντων, και
αρχίσετε να απαντάτε με μερικές έξυπνες απαντήσεις;

585
00:46:36,427 --> 00:46:39,988
Η στιγμή που αποκτώ ένα ζευγάρι
έξυπνων ερωτήσεων!

586
00:46:42,366 --> 00:46:47,463
Κοίτα, δεν θα υπήρχε κανένας απολύτως λόγος
για να μας επιτεθούν Ρώσοι ή Κινέζοι,

587
00:46:47,538 --> 00:46:49,939
ακόμα κι αν ήταν επάνω
εκεί, που δεν είναι.

588
00:46:50,007 --> 00:46:55,446
Ένα πράγμα είναι σίγουρο. Είναι το
ομόφωνη στάση της παγκόσμιας επιστημονικής κοινότητας...

589
00:46:55,513 --> 00:46:57,709
ότι δεν υπάρχει ζωή
οτιδήποτε στο φεγγάρι,

590
00:46:57,782 --> 00:47:01,650
εκτός από ορισμένα μικρόβια που μπορεί
έχουν φύγει κατά τις προηγούμενες προσγειώσεις.

591
00:47:01,719 --> 00:47:04,347
Τώρα, όντας έτσι, πρέπει
να είσαι προφανής σε όλους...

592
00:47:04,422 --> 00:47:07,720
που απλώς λάθος το διαβάσαμε
τη λέξη «επίθεση».

593
00:47:07,792 --> 00:47:09,918
Ποια είναι η κατάσταση των επιχειρήσεων διάσωσης;

594
00:47:09,994 --> 00:47:12,827
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το
θύματα, αν υπάρχουν.

595
00:47:12,897 --> 00:47:16,060
Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση της διάσωσης
επιχειρήσεις. [Ρεπόρτερ]Αναρωτιέμαι αν θα σχολίαζες--

596
00:47:16,133 --> 00:47:18,534
Τι είναι αυτό;

597
00:47:18,602 --> 00:47:21,264
[Οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν]

598
00:47:24,075 --> 00:47:26,976
Περίμενε ένα λεπτό. [Όλοι φωνάζουν]

599
00:47:27,044 --> 00:47:31,777
Πώς είναι μερικές πληροφορίες για
αυτό; Τι ήταν αυτό;

600
00:47:33,250 --> 00:47:36,117
[Αστροναύτης] Α, μόλις το βρήκαμε εδώ.

601
00:47:36,187 --> 00:47:40,886
Προφανώς έγινε με
μέρη του διαστημόπλοιου.

602
00:47:40,958 --> 00:47:44,223
Κράτα το, Steve.Zap
τον τόμο του και αντιγράψτε αυτό.

603
00:47:45,796 --> 00:47:48,128
Εντάξει. Δοκίμασε ξανά, Στιβ.

604
00:47:52,336 --> 00:47:55,738
Μη με ρωτάς τι είναι, Capcom.

605
00:47:55,806 --> 00:47:58,468
Είναι το μόνο που μπορούσαμε να βρούμε.

606
00:47:58,542 --> 00:48:04,140
Μεταλλική πλατφόρμα, 30 πόδια
μακρύ και ίσως 15 πόδια πλάτος.

607
00:48:06,117 --> 00:48:09,052
Το έχτισε η βάση μας. Υπάρχει
καμία ερώτηση για αυτό.

608
00:48:09,120 --> 00:48:12,112
Το κατασκεύασε για τι;

609
00:48:13,157 --> 00:48:16,718
Επαναλάβετε, Capcom. Πήραμε αποκοπή.

610
00:48:16,794 --> 00:48:20,389
Τι το έφτιαξαν
για; Πώς μοιάζει;

611
00:48:20,464 --> 00:48:22,796
[Στατική]

612
00:48:22,867 --> 00:48:26,064
Αγαπητέ Θεέ, δεν μπορεί να είναι.

613
00:48:26,137 --> 00:48:29,300
Απλά δεν γίνεται.! [Κραυγές]

614
00:48:30,841 --> 00:48:32,935
[Στατική συνεχίζεται]

615
00:48:33,010 --> 00:48:35,707
[Προβολέας Whirring]

616
00:48:39,083 --> 00:48:42,314
Αυτή είναι η διάσωση
η αποστολή βρέθηκε κύριοι..

617
00:48:42,386 --> 00:48:44,354
Αυτή η πλατφόρμα.

618
00:48:44,422 --> 00:48:49,358
Αυτό είναι το μόνο που βρήκαν.
Τι υποτίθεται ότι είναι;

619
00:48:49,427 --> 00:48:54,295
Αυτή ήταν η πρώτη μου ερώτηση όταν
το είδε. Ήταν και η τελευταία μου ερώτηση.

620
00:48:54,365 --> 00:48:57,562
Μετά χάσαμε τις επικοινωνίες
με την ομάδα διάσωσης.

621
00:48:57,635 --> 00:49:01,435
-Δεν ακούσαμε τίποτα άλλο από αυτούς.
- Ξέρεις πώς μοιάζει;

622
00:49:01,505 --> 00:49:05,703
Το ορκίζομαι
μοιάζει με α--

623
00:49:06,844 --> 00:49:08,972
μια ποντικοπαγίδα.

624
00:49:31,435 --> 00:49:35,702
Μετάδοση! πήρα ένα
μετάδοση στο V.H.F.-9!

625
00:49:45,483 --> 00:49:48,043
Ο εχθρός.

626
00:49:51,322 --> 00:49:53,717
Αυτός είναι ο εχθρός.

627
00:49:56,717 --> 00:50:00,717
Preuzeto sa www.titlovi.com